Khi coi phim hay các chương trình truyền ảnh tiếng quốc tế thì phụ đề đi kèm để giúp người xem thuận tiện hiểu với theo dõi nội dung. Tuy nhiên, không phải ai cũng biết rằng phụ đề được lưu trữ trong những file văn bản đơn giản được call là tệp tin SRT. Trong nội dung bài viết dưới phía trên hãy cùng tò mò về file SRT là gì và cách tạo file SRT nhé!
File SRT là gì?
Với vướng mắc “File đuôi SRT là gì?” thì câu vấn đáp File SRT chính là một loại tập tin văn bạn dạng đơn giản được sử dụng để chứa các phụ đề của video. SRT tệp tin là viết tắt của Sub
Rip Text - một ứng dụng phần mềm miễn phí dùng để tạo và chỉnh sửa phụ đề.
Bạn đang xem: Cách lấy text từ file sub
File SRT cũng được sử dụng để chuyển đổi giữa những định dạng phụ đề khác biệt và để lưu trữ những phụ đề mang đến các bộ phim truyện hoặc công tác truyền hình.
Cấu trúc của file SRT là gì?
Vậy cấu tạo của file đuôi .srt là gì? tệp tin SRT được format theo một kết cấu đơn giản và dễ đọc, bao gồm các phụ đề được đánh số theo đồ vật tự. Trong số đó mỗi phụ đề bao hàm ba phần chủ yếu như sau:
Số thiết bị tự của phụ đề
Số thiết bị tự của phụ đề thường được khắc ghi bằng 1 nhỏ số tiếp tục và không tồn tại khoảng trắng.
Thời gian bắt đầu và xong xuôi của phụ đề
Thời gian này được đánh dấu ban đầu bằng vệt " --> " thân thời gian ban đầu và xong xuôi của phụ đề. Định dạng thời gian là giờ: phút: giây, mili giây.
Ví dụ: 00:00:05,500 --> 00:00:08,000.
Nội dung của phụ đề
Nội dung của phụ đề nằm trong một hoặc nhiều dòng văn bản, không có số đồ vật tự hoặc lưu lại thời gian. Từng phụ đề sẽ dứt bằng một chiếc trống.
Ví dụ cấu tạo của tệp tin SRT:
00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Xin chào. Anh có khỏe không?00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Anh khỏe, cảm ơn em.00:00:09,000 --> 00:00:13,000 Còn em thì sao?00:00:13,000 --> 00:00:16,000 Em cũng khỏe, cảm ơn anh đang quan tâm.Đặc điểm của tệp tin SRT
Độ đúng mực cao: Định dạng thời gian của tệp tin SRT có thể chấp nhận được đánh dấu thời gian với độ đúng chuẩn cao, giúp cho các phụ đề được hiển thị đúng thời gian và độ đúng chuẩn cần thiết.Dễ dàng đọc với sửa đổi: cấu trúc file SRT đơn giản và dễ đọc nên người dùng rất có thể dễ dàng chỉnh sửa và thay đổi phụ đề.Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ: file SRT có thể được áp dụng để chứa phụ đề cho nhiều ngữ điệu khác nhau.Định dạng phổ biến: tệp tin SRT cung cấp bởi số đông các trình phát đoạn clip và ứng dụng chỉnh sửa phim.Kích thước tệp tin nhỏ: chúng ta cũng có thể thuận tiện chia sẻ và lưu lại trữ dễ dãi hơn.
Cách mở, hiểu file SRT và sửa đổi file
Khi ao ước mở, phát âm và chỉnh sửa file SRT, fan dùng hoàn toàn có thể sử dụng một số công nuốm và phần mềm khác nhau để mở coi và sửa đổi file SRT tùy theo nhu cầu sử dụng của bạn. Dưới đấy là một số phương pháp mở, xem với sửa tệp tin SRT 1-1 giản:
Dùng trình phạt video
Hầu hết những trình phát video hiện thời đều cung ứng mở file SRT, có thể chấp nhận được bạn coi phụ đề và chỉnh sửa nhanh chóng. Người dùng chỉ cần đảm bảo rằng tệp tin SRT và file clip có thuộc tên và đặt trong cùng một thư mục trên máy vi tính của mình.
Dùng trình sửa đổi phụ đề
Hiện tín đồ dùng hoàn toàn có thể tham khảo với sử dụng một trong những trình chỉnh sửa phụ đề miễn phí và tất cả trả tầm giá phổ biến bây chừ như: Subtitle Workshop, Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Editor,… bạn dùng có thể tải xuống và setup phần mềm cân xứng với yêu cầu sử dụng của mình. Sau đó, bạn mở file SRT trong phần mềm và tiến hành chỉnh sửa nội dung, thời gian lại theo ý muốn.
Dùng trình chỉnh sửa văn bản
File SRT là một tập tin văn bản đơn giản, nên tín đồ dùng rất có thể sử dụng các trình chỉnh sửa văn phiên bản phổ thay đổi như Notepad, Microsoft Word, Atom, Sublime Text, Vim,… để mở xem và chỉnh sửa file SRT.
Tuy nhiên, chú ý khi sử dụng các phần mềm này, người tiêu dùng cần đảm bảo chúng có hỗ trợ mã hóa UTF-8 để các ký tự đặc trưng và ngôn từ khác nhau rất có thể hiển thị chủ yếu xác, không xảy ra tình trạng lỗi font hay là không xem được ký tự.
Dùng trình dịch phụ đề trực tuyến
Nếu bạn không thích tải xuống và setup phần mềm phát âm file SRT về đuối thì rất có thể sử dụng các trang web dịch phụ đề trực tuyến như Subtitle Edit, Subtitle Converter, Rev,… Bạn chỉ việc tải lên file SRT ước ao xem với sử dụng những công cụ bao gồm sẵn trên trang web để chỉnh sửa trực tiếp, cũng giống như tạo lại phụ đề mới ngay trên trình thông qua web.
Hướng dẫn phương pháp tạo tệp tin SRT trải qua Notepad
Người dùng có thể tạo 1 file SRT bởi công thay Notepad trên sản phẩm công nghệ tính. Tất cả những gì bạn cần chỉ là 1 trong những file Notepad mang tên file giống như với tên file đoạn phim mà chúng ta viết phụ đề. Sau khi hoàn thành, các bạn lưu file đó với đuôi là .srt là xong.
Các bước thực hiện tạo tệp tin SRT bằng Notepad chi tiết như sau:
Bước 1: người dùng tải 1 file sub ngẫu nhiên từ 1 cỗ phim bất kỳ về thiết bị tính.
Bước 2: Để 2 tệp tin sub với file Notepad phụ đề cùng thư mục và trùng tên. Sau đó bạn mở file mua về bằng truyền thông media Player Classic đang thấy video clip có phụ đề. Việc còn sót lại bạn cần làm à sửa thời gian và điều chỉnh nội dung phụ đề đến phù hợp.
Những con số 0,1,2,3… phía bên trên dòng thời hạn là số đồ vật tự của phụ đề. Số vật dụng tự này không bắt phải đúng máy tự nhưng người tiêu dùng phải ghi vào nhằm file phụ đề hiểu rõ rằng phụ đề sinh hoạt dòng thời hạn đó vẫn kết thúc.
Bước 3: sau thời điểm hoàn thành, bạn lưu file kia với đuôi là .srt là xong.
Khi sản xuất phụ đề bằng Notepad không yêu cầu ghi đúng số sản phẩm công nghệ tự của những dòng thời gian
Một số lưu ý:
Nếu sử dụng video clip .avi, fan dùng rất có thể mở clip bằng Windows truyền thông Player. Khi người tiêu dùng sửa và lưu tệp tin sub, ngay lập tức Windows truyền thông Player sẽ update và biến hóa sub ngay lập tức. Còn nếu dùng media Player Classic nên tắt video đi mới update sub được.Các dòng thời hạn phải ghi đúng từng lốt chấm dấu phẩy. Ví như ghi sai, tất cả phụ đề sẽ không còn xuất hiện.Bạn hoàn toàn có thể tạo 1 tệp tin chỉ tất cả dòng thời gian, ko sub nhằm sau này hoàn toàn có thể dùng ngay mà lại không cần tải về tại trang yifysubtitles.com.Phải giữ file liên tục để vẫn tồn tại thông tin.Windows media Player chỉ gọi phụ đề trên file .avi. Những định dạng khác cần sử dụng phần mềm xem clip hỗ trợ như truyền thông Player Classic.Xem thêm: Cách tối ưu hóa máy tính de choi game mượt mà hơn, cách tối ưu hóa pc để đạt hiệu năng cao hơn
Khi xem đoạn clip trên định dạng AVI, Windows truyền thông Player hoàn toàn có thể đọc và tự động cập nhật phụ đề ngay khi chúng ta vừa lưu tệp tin Notepad. Còn truyền thông media Player Classic thì ko có chức năng này.
Một số điểm tinh giảm khi tạo nên file SRT bằng Notepad:
Khi tạo phụ đề clip bằng notepad, người tiêu dùng chỉ có thể tạo trên vị trí phía dưới phim, thiết yếu tạo ở những vị trí khác. Nếu bạn có nhu cầu ghi phụ đề cả phía bên trên lẫn phía bên dưới phim thì hãy viết 2 phụ đề trên cùng một mẫu thời gian. Tiếp đến nhấn Enter xuống dòng đến lúc chữ phụ đề nằm đúng vị trí.Nếu bạn có nhu cầu thêm color cho phụ đề, hãy coi phụ đề gồm sẵn có các thẻ font. Hiện media Player Classic không hỗ trợ đổi màu sắc phụ đề.
Như vậy, bọn họ đã tò mò về tệp tin SRT, một định dạng văn bản đơn giản tuy nhiên rất hữu ích để chứa những phụ đề của video. Cùng với những thông tin trên, hy vọng bạn có thể dễ dàng tạo và sửa đổi phụ đề mang lại các video của bản thân một cách dễ dàng và hiệu quả.
Trong quy trình xem phim hoặc lịch trình truyền hình, phụ đề là 1 trong yếu tố quan trọng giúp cho người xem dễ dàng hiểu và theo dõi nội dung. Tuy nhiên, không phải người nào cũng biết rằng phụ đề được lưu lại trữ trong các file văn bản đơn giản hotline là file SRT. Trong nội dung bài viết này, chúng ta sẽ mày mò về file SRT, cấu tạo và điểm sáng của nó nhé.
File SRT là gì?
File SRT là một loại tập tin văn bạn dạng đơn giản được sử dụng để chứa những phụ đề của video. SRT là viết tắt của Sub
Rip Text, một ứng dụng ứng dụng miễn giá tiền để sản xuất và sửa đổi phụ đề. File SRT cũng được sử dụng để biến đổi giữa các định dạng phụ đề không giống nhau và để lưu trữ các phụ đề cho những phim hoặc lịch trình truyền hình.
Cấu trúc của tệp tin SRT
File SRT được định hình theo một cấu trúc đơn giản và dễ đọc, bao gồm các phụ đề được đặt số theo lắp thêm tự, từng phụ đề bao gồm ba phần chính:
Số thiết bị tự của phụ đề
Số vật dụng tự này thường xuyên được khắc ghi bằng một bé số tiếp tục và không tồn tại khoảng trắng.
Thời gian bước đầu và kết thúc của phụ đề
Thời gian này được lưu lại bằng lốt " --> " giữa thời gian bước đầu và kết thúc của phụ đề. Định dạng thời gian là giờ: phút: giây, mili giây.
Ví dụ: 00:00:03,300 --> 00:00:06,000.
Nội dung của phụ đề
Nội dung này bên trong một hoặc các dòng văn bản, không tồn tại số lắp thêm tự hoặc khắc ghi thời gian. Từng phụ đề chấm dứt bằng một loại trống.
Ví dụ về cấu trúc của tệp tin srt:
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Xin chào, các bạn có khỏe khoắn không?
2 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 Tôi khỏe, cảm ơn bạn.
3 00:00:08,000 --> 00:00:12,000 Còn bạn thì sao?
4 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 Tôi cũng khỏe, cảm ơn bạn đã quan tiền tâm.
Đặc điểm của file SRT
Độ đúng mực cao: Định dạng thời hạn của tệp tin SRT chất nhận được đánh dấu thời hạn với độ đúng chuẩn cao, giúp cho phụ đề được hiển thị đúng thời hạn và độ đúng chuẩn cần thiết. Dễ đọc cùng sửa đổi: File SRT có cấu tạo đơn giản với dễ gọi nên bạn có thể dễ dàng sửa đổi và đổi khác phụ đề. Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ: File SRT hoàn toàn có thể được áp dụng để chứa phụ đề mang đến nhiều ngôn từ khác nhau. Định dạng phổ biến: Hỗ trợ bởi số đông các trình phát đoạn clip và ứng dụng sửa đổi phim. Kích thước nhỏ: Nên dễ dãi trong việc share và giữ trữ tiện lợi hơn.
Những biện pháp mở, coi và chỉnh sửa file SRT
Để mở và chỉnh sửa file SRT, chúng ta có thể sử dụng một vài công cố kỉnh và phần mềm không giống nhau tùy vào nhu yếu sử dụng của bạn. Dưới đấy là một số cách:
Sử dụng trình phạt video
Hầu hết những trình vạc video bây chừ đều cung ứng mở file SRT, có thể chấp nhận được người dùng xem phụ đề và chỉnh sửa nhanh chóng. Chúng ta chỉ cần bảo vệ rằng tệp tin SRT cùng file video clip có cùng tên và đặt tại cùng một folder trên máy tính xách tay của mình.
Sử dụng trình sửa đổi phụ đề
Có những trình chỉnh sửa phụ đề miễn chi phí và có trả giá tiền trên thị phần như Subtitle Workshop, Subtitle Edit, Aegisub, Subtitle Editor,... Bạn có thể tải xuống và cài đặt phần mềm phù hợp với yêu cầu của mình, tiếp đến mở tệp tin SRT trong ứng dụng và chỉnh sửa nội dung, thời gian lại theo ý muốn.
Sử dụng trình biên tập văn bản
File SRT là 1 trong những tập tin văn bản đơn giản, nên bạn cũng có thể sử dụng các trình chỉnh sửa văn bạn dạng như Microsoft Word, Notepad, Sublime Text, Atom, Vim,... để mở và chỉnh sửa.
Tuy nhiên, so với các phần mềm này, các bạn cần đảm bảo an toàn chúng hỗ trợ mã hóa UTF-8 để các ký tự quan trọng đặc biệt và ngôn ngữ khác nhau rất có thể hiển thị đúng, không xảy ra tình trạng lỗi fonts hay cam kết tự.
Sử dụng trình dịch phụ đề trực tuyến
Nếu không thích tải xuống và setup phần mềm, chúng ta có thể sử dụng những trang website dịch phụ đề trực đường như Subtitle Edit, Subtitle Converter, Rev,... Bạn chỉ việc tải lên tệp tin SRT cùng sử dụng những công cụ có sẵn trên trang web để sửa đổi trực tiếp và tạo lại phụ đề tức thì trên trình chu đáo web.
Kết lại
Như vậy, bọn họ đã tò mò về file SRT, một format văn bạn dạng đơn giản dẫu vậy rất có lợi để chứa những phụ đề của video. Với những thông tin trên, hy vọng chúng ta có thể dễ dàng sinh sản và sửa đổi phụ đề cho các đoạn phim của bản thân một cách dễ dàng và đơn giản và hiệu quả.
Bạn cũng có thểThích
